﴿وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾
196. Obavite hadž i umru potpuno, želeći time dostići stepen gledanja u Allahovo lice, pa ako vas nešto ili neko spriječi da ih upotpunite, poput bolesti i neprijatelja, vi zakoljite ono što vam je lahko: devu, kravu ili ovcu, kako biste na taj način istupili iz obreda. Nemojte brijati niti kratiti kosu dok kurban ne dođe do mjesta na kojem ga je dozvoljeno zaklati. Ukoliko ste spriječeni od ulaska na svetu teritoriju (Harem), onda zakoljite kurban tu gdje ste spriječeni; ako pak niste spriječeni, onda zakoljite kurban u Mekanskom haremu na dan Kurban-bajrama ili u danima tešrika, danima nakon prvog dana Kurban-bajrama.
Ko od vas bude bolestan, ili ima u kosi nešto što ga uznemirava, poput vaški i drugih parazita, pa obrije glavu zbog toga, takav nema grijeha, ali će se iskupiti zbog toga tako što će postiti tri dana, ili nahraniti šest siromaha u Mekanskom haremu, ili zaklati ovcu i njeno meso podijeliti siromasima Mekanskog harema.
Ukoliko niste u opasnosti, onaj ko obavi umru u mjesecima hadža, prije početka samog hadža, i potom izađe iz obreda, propisno se oslobađajući zabrana koje važe za onog ko je u obredima dok ne započne obrede hadža te godine, neka zakolje ono što mu je lahko, poput ovce, ili neka učestvuje u sedmini krave ili deve. Ukoliko nije u (materijalnoj) mogućnosti da to učini, mora postiti tri dana dok je na hadžu i sedam dana kada se vrati kući nakon hadža, što je ukupno deset dana. To je vrsta hadža zvana temettu, u kojoj je obavezan kurban za onog ko ima materijalnih mogućnosti, ili post za onog ko nema materijalnih mogućnosti za kurban. Sve to važi za onog ko ne živi u Mekanskom haremu ili u njegovoj blizini, jer oni koji žive u Mekanskom haremu ili blizu njega nemaju potrebe za ovakvom vrstom obreda, i njima je dovoljno da obave tavaf umjesto umre. I bojte se Allaha primjenjivanjem onoga što je propisao i poštovanjem Njegovih granica, i znajte da Allah žestoko kažnjava onoga ko se suprotstavlja Njegovoj naredbi.
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة البقرة آية 196 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة البقرة آية 196 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة البقرة آية 196 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية