﴿الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
Những kẻ giao dịch và trao đổi bằng hình thức Riba (cho vay lấy lãi), vào Ngày Phục Sinh, chúng sẽ đứng dậy từ cõi mộ giống như tình trạng bị quỷ nhập, chúng đi ngã nghiêng, đứng lên té xuống.
Chúng bị như thế là vì chúng tự cho phép mình ăn đồng tiền Riba, chúng đã không phân biệt giữa hình thức Riba và hình thức mua bán kinh doanh được Allah cho phép, chúng bảo: Thật ra việc cho vay lấy lãi cũng giống như mua bán thôi, tất cả đều là mang tính hợp pháp, cả hai hình thức đều giúp tiền tăng trưởng.
Thế là Allah bác bỏ sự so sánh điêu ngoa của chúng, Ngài trình bày cho chúng biết rằng Ngài chỉ chấp nhận việc mua bán kinh doanh vì đó là hình thức mang lại lợi ích đích thực cho từng cá nhân và xã hội, và Ngài cấm mọi hình thức manh tính chất cho vay lấy lãi bởi nó là nguồn gốc của sự bất công, ăn chặn đồng tiên của thiên hạ một cách bất chính.
Ai đã nhận được lời cảnh báo từ Thượng Đế về việc cấm mọi hình thức mang tính chất Riba, y liền chấm dứt và sám hối với Allah thì y sẽ được Ngài xóa mọi tội lỗi mà y đã phạm vào hình thức Riba trong thời gian qua.
Và những ai đã nhận được lệnh cấm này nhưng vẫn còn tái phạm thì đã có bằng chứng buộc tội họ, họ xứng đáng bị tống cổ vào Hỏa Ngục chịu hình phạt dài hạn, bởi việc ở trong Hỏa Ngục đời đời kiếp kiếp chỉ dành cho những người vô đức tin. Riêng những người mà trong trái tim họ vẫn còn đức tin nơi Allah thì họ chỉ bị trừng phạt trong một khoảng thời gian nhất định tương ứng với tội lỗi của mình.
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة البقرة آية 275 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة البقرة آية 275 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة البقرة آية 275 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة البقرة آية 275 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية