﴿لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾
بر شخص نابینا و لنگ و بیمار گناهی نیست، اگر تکالیفی مانند جهاد در راه الله را که قادر بر انجام آن نیستند ترک کنند، و - ای مؤمنان- نه در خوردن از خانههای خودتان که خانههای پسرانتان نیز از جملۀ آن است بر شما گناهی است، و نه در خوردن از خانههای پدرانتان یا مادرانتان یا برادرانتان یا خواهرانتان یا عموهایتان یا عمههایتان، یا داییهایتان یا خالههایتان، یا خانههایی که محافظت از آنها به شما سپرده شده است مانند نگهبان باغ، و در خوردن از خانههای دوستانتان نیز به خاطر رضایت او از این امر طبق عادت گناهی بر شما نیست.
گناهی بر شما نیست که با هم یا به تنهایی بخورید، پس چون به خانههایی مثل خانههای مذکور و سایر خانهها وارد شدید به افراد حاضر در آن اینگونه سلام کنید: السلام علیکم، اما اگر کسی در آن نبود بر خودتان اینگونه سلام کنید: السلام علینا و علی عباد الله الصالحین، این درودی مبارک از جانب الله است که برایتان تشریع شده است؛ چون مودت و الفت میان شما را گسترش میدهد، و سخن پاکی است که شنونده را خوشحال میکند، مانند موضوع بحث این سوره، الله آیات را برایتان بیان میکند تا در آنها بیندیشید، و به مقتضای آنها عمل کنید.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النّور آية 61 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النّور آية 61 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النّور آية 61 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية