﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ ۖ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
२८२) हे मोमिनहरू! जब तिमीले आपसमा कुनै निश्चित अवधिको लागि ऋणको लेनदेन व्यवहार गर्दछौ भने त्यसलाई लेखाई राख र लेख्नेले तिमीहरूमध्ये (कसैको अहित हुने गरी न लेखोस् बरु) न्यायपूर्ण तरिकाले लेखोस् साथै त्यसले, लेख्न अस्वीकार पनि नगरोस र दस्तावेज लेखिहालोस् । किनभने उसलाई अल्लाहले लेख्न सिकाएको छ र जुन मानिसले ऋण लिन्छ त्यसैले (दस्तावेजको) लिखतको व्यहोरा भनेर लेखाओस् र अल्लाहसँग जो कि उसको स्वामी हो, डरोस्, र ऋणको रकमबाट केही घटाएर नलेखाओस् र यदि ऋण लिने मान्छे मन्द बुद्धि वा निर्वल, वृद्ध, होस् अथवा व्यहोरा लेखाउने योग्यता छैन भएको अवस्थामा जुन त्यसको उत्तराधिकारी होस्, त्यसले न्यायपूर्ण ढङ्गले मज्मून भनी उसको तर्फबाट लेखाइदेओस्, र दुई पुरुषलाई साक्षी राख । यदि दुई पुरुष छैनन् भने एउटा पुरुष र दुईटा स्त्री जसलाई तिमीले साक्षीको रूपमा रुचाउँछौ, जसबाट ती स्त्रीमध्ये एउटीले बिर्सेमा अर्कीले त्यसलाई सम्झाइहालोस् र जब साक्षीहरूलाई (साक्ष्यको निम्ति) डाकिन्छ तब जान अस्वीकार नगरुन् र ऋण जसको अवधि निश्चित छ, थोरै होस् अथवा धेरै (त्यसको दस्तावेज लेख्न–लेखाउनमा अल्छी नगर) । यो कुरा अल्लाहको दृष्टिमा बडो न्यायपूर्ण छ र साक्ष्यको निम्ति पनि धेरै सही बाटो हो । यसबाट तिमीलाई कुनै प्रकारको सन्देह हुनेछैन । तर हो, यदि तिमीले कुनै हातैहात व्यवहार (लिनेदिने) गर्दछौ भने (यस्ता व्यवहारहरूको) लिखत नगरे पनि तिमीमाथि कुनै दोष आउने छैन र किनबेचगर्दा पनि साक्षी राख्ने गर । दस्तावेज लेख्ने र साक्षी हुनेहरूलाई कुनै प्रकारको हानि नपुर्याऊ । यदि तिमी यस्तो गर्दछौ भने यो तिम्रो निम्ति दुष्टतापूर्ण कर्म हुनेछ र अल्लाहसँग डर र हेर कि अल्लाहले तिमीलाई तालिम दिइरहेको छ र अल्लाह प्रत्येक कुरो जान्दछ ।
الترجمة النيبالية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة النيبالية، ترجمة جمعية أهل الحديث المركزية - النيبال، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة البقرة آية 282 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة البقرة آية 282 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة البقرة آية 282 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية