﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ ۖ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
Yaa warra amantan! Hanga beellama beekamaatti liqii wahii yoo walii liqeessitan isa barrreessaaBarreessaan wahiis gidduu keessanitti haqaan haa barreessuBarreessaanis akka Rabbiin isa barsiisetti barreessuu hin didinHaa barreessu; Inni liqiin isa irra jirus haa dubbisuAllaah gooftaa isaa ta’es haa sodaatuIsa irraas homaa hin hir’isinYoo inni liqiin isa irra jiru gowwaa yookiin dadhabaa yookiin inni kan dubbisuu hin dandeenye ta’e firri isaa haa dubbisuRagaa lama dhiirota keessan irraa ragsiifadhaaYoo dhiirri lama hin argamin, dhiira tokkoofi dubartii lama, dagachuu ishee tokkoofi yaadachiisuu ishee birootiif jecha, ragoolee namoota isin jaallattan irraa haala ta’aniin ragaa godhaaRagoonnis yeroo waamaman hin didinXiqqaas ta’ee guddaa, hanga yeroo isaatti, isa barreessuu hin hifatinaaKanatu Rabbiin biratti irra haqa; ragummaafis irra mirkanaa’aadha; akka isin hin shakkineefis irra dhihoodhaGaruu yoo daldala bakkuma sanitti gidduu keessanitti raawwattan taate ishee barreessuu dhabuudhaan badiin isin irra hin jiruYeroo bittanii walitti gurgurtanis ragaa godhaaNamni barreessuufi kan ragaa bahus miidhamuu hin qabuYoo raawwattan, dhugumatti inni fincila (ajaja Rabbii diduu) keessaniRabbiin sodaadhaa; Rabbiin isin barsiisaRabbiin waan hunda beekaadha.
الترجمة الأورومية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاورومية ترجمها غالي ابابور اباغونا، عام الطبعة 2009مالترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة البقرة آية 282 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة البقرة آية 282 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة البقرة آية 282 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية