تفسير سورة العاديات

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا﴾

Tako mi onih koji dahćući jure,

﴿فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا﴾

pa varnice vrcaju,

﴿فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا﴾

i zorom napadaju,

﴿فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا﴾

i dižu tada prašinu

﴿فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا﴾

pa u njoj u gomilu upadaju –

﴿إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ﴾

čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan

﴿وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ﴾

i sam je on toga, doista, svjestan,

﴿وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ﴾

i on je, zato što voli bogatstvo – radiša.

﴿۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ﴾

A zar on ne zna da će, kada budu oživljeni oni koji su u grobovima

﴿وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ﴾

i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima,

﴿إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ﴾

Gospodar njihov toga Dana, sigurno, sve znati o njima?

العاديات