تفسير سورة العاديات

الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا﴾

Allah se kune konjima koji trče pa se čuje njihov glas i disanje zbog brzine trčanja.

﴿فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا﴾

I kune se konjima koji trčeći snažno po kamenju prave varnice svojim kopitama.

﴿فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا﴾

I kune se konjima koji rano jutrom napadaju neprijatelja.

﴿فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا﴾

I svojim trčanjem pokreću i dižu prašinu.

﴿فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا﴾

Pa u sredinu gomile nevjernika upadaju sa svojim konjanicima.

﴿إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ﴾

Doista čovjek svojom nezahvalnošću spriječava dobro koje od Njega Gospodar želi.

﴿وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ﴾

On je svjedok toga što spriječava dobro, i zbog jasnoće toga, on to ne može negirati.

﴿وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ﴾

On je, uistinu, u ljubavi prema imetku veoma žestok, škrtareći ga.

﴿۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ﴾

A zar ovaj čovjek koji je obmanut dunjalučkim životom ne zna da, kada kaburovi budu prevrnuti i kada Allah iz njih proživi ljude radi obračuna, stanje neće biti onako kako je zamišljao.

﴿وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ﴾

i kada budu ispoljene namjere i uvjerenja koja su u srcima.

﴿إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ﴾

Toga Dana će Allah o svemu biti obaviješten, jer Njemu ništa nije skriveno i On će ih za njihove postupke obračunuti onako kako su zaslužili.

العاديات