تفسير سورة القارعة

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية، ترجمة المنتدى الاسلامي 2017م.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

1. El (Día) del Gran Sobresalto[1178].

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

2. ¿Qué es el (Día) del Gran Sobresalto?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

3. ¿Sabes qué es realmente el (Día) del Gran Sobresalto?

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

4. Es el día en que la gente parecerá mariposas dispersas (debido a la confusión del momento),

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

5. y las montañas parecerán lana cardada (hasta que se desvanezcan).

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

6. En cuanto a aquel cuyas (buenas) obras pesen más (que las malas) en la balanza

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

7. gozará de una vida placentera (en el paraíso);

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

8. mientras que aquel cuyas buenas obras pesen menos (que las malas) en la balanza

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

9. caerá de cabeza al abismo (del infierno).

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

10. ¿Y sabes qué es el abismo (del infierno)?

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

11. Es un fuego abrasador.

القارعة