تفسير سورة القارعة

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

Surat Al Qariah(1). O estrondo!

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

Que é o estrondo?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

E o que te faz inteirar-te do que é o estrondo?

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

Ocorrerá, um dia, quando os humanos forem como as borboletas espalhadas(1),

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

E as montanhas(1), como a lã corada, cardada.

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

Então, quanto àquele, cujos pesos em boas ações forem pesados,

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

Estará em vida agradável:

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

E quanto áquele, cujos pesos em boas ações forem leves,

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

Sua morada será um Abismo.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

E o que te faz inteirar-te do que é este Abismo?

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

É Fogo incandescente!

القارعة