تفسير سورة القارعة

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألمانية ترجمها عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم و د.نديم إلياس)، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1423هـ.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

Das Verhängnis!

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

Was ist das Verhängnis?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

so wird er in einem zufriedenen Leben sein.

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

dessen Mutter wird ein Abgrund sein.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

Und was läßt dich wissen, was das ist?

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

Ein sehr heißes Feuer.

القارعة