تفسير سورة القارعة

الترجمة الإندونيسية - المجمع

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإندونيسية، ترجمة لجنة معتمدة من وزارة الشؤون الدينية الأندونيسية، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1435هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

Hari kiamat,

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

apakah hari kiamat itu?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

Tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

Pada hari itu manusia adalah seperti kupu-kupu yang bertebaran,

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

dan gunung-gunung adalah seperti bulu yang dihambur-hamburkan.

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan.

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

Dan adapun orang-orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya,

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

maka tempat kembalinya adalah neraka Hāwiyah.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

Tahukah kamu apakah neraka Hāwiyah itu?

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

(Yaitu) api yang sangat panas.

القارعة