تفسير سورة القارعة

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفلبينية (تجالوج) ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

Ang Tagakalampag.

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

Ano ang Tagakalampag?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Tagakalampag?

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

Sa Araw na ang mga tao ay magiging para bang mga gamugamong pinakalat,

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

at ang mga bundok ay magiging para bang mga lanang nahimulmol.

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

Kaya tungkol naman sa sinumang bumigat [sa kabutihan] ang mga timbangan niya,

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

siya ay nasa isang pamumuhay na nakalulugod.

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

At tungkol naman sa sinumang gumaan [sa kabutihan] ang mga timbangan niya,

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

ang kanlungan niya ay kailaliman.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano iyon?

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

[Iyon ay] isang Apoy na napakainit.

القارعة