تفسير سورة القارعة

الترجمة الأوكرانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوكرانية ترجمها د.ميخائيلو يعقوبوفيتش، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

Лихо

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

Що ж таке лихо

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

І звідки знати тобі, що таке лихо

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

Це — День, коли люди розсіються, наче метелики

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

А гори будуть схожі на вовну розчесану

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

Тоді той, чия чаша на терезах буде важкою

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

отримає він життя, сповнене задоволення

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

А той, чия чаша на терезах буде легкою

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

притулком його буде прірва

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

А звідки знати тобі, що це таке

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

Це — вогонь палаючий

القارعة