تفسير سورة القارعة

الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوزبكية ترجمها علاء الدين منصور. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

1. (Ўз даҳшатлари билан кишилар қалбини) қаттиқ қоққувчи (Қиёмат)!

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

2. У қаттиқ қоққувчи недур?!

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

3. (Эй инсон), қаттиқ қоққувчи (Қиёмат) нима эканлигини сен қаердан билар эдинг?!

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

4.
У Кунда одамлар тўзғитиб юборилган парвоналар каби бўлиб қолурлар! (Яъни, қабрларидан чиқишиб, Қиёмат даҳшатидан ўзларини ҳар ёнга уриб-тўзиб кетадилар)!

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

5. Тоғлар эса титилган жун каби (осмонда учиб юрадиган) бўлиб қолур!

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

6. Бас, энди (у кунда) кимнинг тортилган (яхши амаллари) оғир келса,

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

7. Яна ўша (ҳар бир инсон) рози бўладиган — орзу қиладиган ҳаётда бўлур.

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

8. Энди кимнинг тортилган (яхши амаллари) енгил келса,

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

9. Унинг жойи «жарлик»дир!

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

10. Унинг нима эканини қаердан ҳам билар эдинг?!

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

11. (У) қизиган дўзахдир!

القارعة