القارعة

تفسير سورة القارعة

الترجمة الطاجيكية

Тоҷикӣ

الترجمة الطاجيكية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الطاجيكية ترجمها خوجه ميروف خوجه مير نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة مع إتاحة الإطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأ

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

1.       Қориъаҳ, рӯзест, ки дилҳо аз ҳавли он кӯбида мешаванд.

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

2.       Чист қориъаҳ?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

3.       Ва ту чӣ донӣ, ки қориъаҳ чист?

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

4.       Рӯзест, ки мардумон ҳамчун парвонаҳои пароканда хоҳанд буд.

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

5.       Ва кӯҳҳо монанди пашми задашуда бо ҳаллоҷӣ парешон карда шуда хоҳанд шуд.

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

6.       Аммо ҳар касеро паллаи некиҳои тарозуяш вазнин бошад,

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

7.       пас ӯ дар ҷаннат дар зиндагии писандида бошад.

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

8.       Ва аммо ҳар касеро сабук шуд паллаи некиҳои тарозуяш,

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

9.       ҷойгоҳаш дар ҳовияҳ аст.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

10.   Ва ту чӣ донӣ, ки ҳовияҳ чист?

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

11.   Оташи бузург ва бисёр гарму сӯзонест.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: