تفسير سورة القارعة

الترجمة الهوساوية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الهوسا ترجمها أبو بكر محمود جومي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1434. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

Mai ƙwanƙwasar (zukata da tsõro)!

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

Mẽnẽ ne mai ƙwanƙwasa?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

Kuma me ya sanar da kai abin da ake ce wa mai ƙwanƙwasa?

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

Rãnar da mutãne za su kasance kamar 'ya'yan fari mãsu wãtsuwa.

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

Kuma duwãtsu su kasance kamar gãshin sũfin da aka saɓe.

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

To, amma wanda ma'aunansa suka yi nauyi.

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

To, shi yana a cikin wata rayuwa yardadda.

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

Kuma amma wanda ma'aunansa suka yi sauƙi (bãbu nauyi).

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

To, uwarsa Hãwiya ce.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

Kuma me ya sanar da kai mece ce ita?

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

Wata wuta ce mai kuna.

القارعة