تفسير سورة القارعة

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليوربا ترجمها الشيخ أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني عام الطبعة 1432هـ .

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

Àkókò ìjáyà.

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

Kí ni Àkókò ìjáyà?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

Kí sì l’ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Àkókò ìjáyà?

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

(Òhun ni) ọjọ́ tí ènìyàn yó dà bí àfòpiná tí wọ́n fọ́nká síta,

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

àwọn àpáta yó sì dà bí òwú tí wọ́n gbọ̀n dànù.

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

Nítorí náà, ní ti ẹni tí òṣùwọ̀n (iṣẹ́ rere) rẹ̀ bá tẹ̀ wọ̀n,

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

ó sì máa wà nínú ìṣẹ̀mí t’ó yọ́nú sí.

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

Ní ti ẹni tí òṣùwọ̀n (iṣẹ́ rere) rẹ̀ bá sì fúyẹ́,

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

Hāwiyah sì ni ibùgbé rẹ̀.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

Kí sì ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ bẹ́ẹ̀?

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

(Òhun ni) Iná gbígbóná gan-an.

القارعة