تفسير سورة القارعة

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

L'Ora che scuote i cuori della gente per i suoi grandi orrori.

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

Cos'è quest'Ora che scuote i cuori della gente con i suoi grandi orrori?!

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

E cosa ne sai, o Messaggero, di cos'è quest'Ora che scuote i cuori della gente con i suoi orrori?! In verità, è il Giorno della Resurrezione.

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

Il Giorno in cui i cuori della gente verranno scossi e saranno come falene disperse qua e là,

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

e le montagne saranno soffici come lana colorata, per la loro leggerezza e la facilità con cui verranno spostate.

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

Quanto a colui il cui peso delle azioni pende verso il bene, rispetto alle sue azioni malvagie,

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

costui godrà di un'esistenza agiata nel Paradiso,

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

mentre quanto a colui il cui peso delle azioni penderà verso il male, rispetto alle buone azioni,

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

la sua dimora e il suo destino, nel Giorno della Resurrezione, sarà l'Inferno.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

E cosa ne sai, o Messaggero, di cosa sia?!

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

È un fuoco ardente.

القارعة