الهمزة

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الهمزة
  4. الترجمة الألمانية - بوبنهايم
  5. Deutsch
  6. الألمانية

تفسير سورة الهمزة

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

Deutsch

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألمانية ترجمها عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم و د.نديم إلياس)، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1423هـ.
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾

Wehe jedem Stichler und Nörgler,

﴿الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ﴾

der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,

﴿يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ﴾

wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!

﴿كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ﴾

Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ﴾

Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?

﴿نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ﴾

(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,

﴿الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ﴾

das Einblick in die Herzen gewinnt.

﴿إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾

Gewiß, es wird sie einschließen

﴿فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾

in langgestreckten Säulen.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: