تفسير سورة الهمزة

الترجمة التركية - مجمع الملك فهد

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التركية، ترجمها ممجموعة من العلماء، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1422هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأص

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾

Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline!

﴿الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ﴾

O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.

﴿يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ﴾

(O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.

﴿كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ﴾

Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ﴾

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

﴿نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ﴾

Allah'ın, tutuşturulmuş, ateşidir.

﴿الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ﴾

(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan

﴿إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾

ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.

﴿فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾

Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.

الهمزة