تفسير سورة الهمزة

الترجمة الإندونيسية - المجمع

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإندونيسية، ترجمة لجنة معتمدة من وزارة الشؤون الدينية الأندونيسية، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1435هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾

Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,

﴿الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ﴾

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya1601,

﴿يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ﴾

dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya,

﴿كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ﴾

sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam ῌuṭamah.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ﴾

Dan tahukah kamu apa ῌuṭamah itu?

﴿نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ﴾

(Yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,

﴿الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ﴾

yang (membakar) sampai ke hati.

﴿إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾

Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,

﴿فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

الهمزة