تفسير سورة الهمزة

الترجمة الفيتنامية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفيتنامية ترجمها حسن عبد الكريم نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1423هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلي

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾

Thiệt thân cho từng kẻ vu cáo và nói xấu người khác.

﴿الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ﴾

Những ai vơ vét tiền bạc và luôn tay đếm nó,

﴿يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ﴾

Nghĩ rằng của cải sẽ làm cho y sống đời đời!

﴿كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ﴾

Nhất định không! Chắc chắn, y sẽ bị quẳng vào Hutamah;

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ﴾

Và điều gì cho Ngươi (Nabi) biết Hutamah là gì?

﴿نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ﴾

Đó là Lửa của Allah, được nhúm lên (thành ngọn),

﴿الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ﴾

Sẽ bốc cao lên tận quả tim;

﴿إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾

Quả thật, nó (Lửa) sẽ vây kín chúng lại;

﴿فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾

Bên trong các cột lửa cháy tỏa rộng.

الهمزة