تفسير سورة الهمزة

الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوزبكية ترجمها علاء الدين منصور. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾

1. Барча (кишиларга дилозорлик қилиб, уларнинг обрўларини тўкиб юрадиган) бўҳтончи-ғийбатчига ҳалокат бўлгай.

﴿الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ﴾

2. У (фақат) мол тўплаган ва ўша (мол-дунё)ни ҳисоб-китоб қилиб (бирон савобли ишга сарфламасдан) юрган кимсадир.

﴿يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ﴾

3. У (топган) мол-дунёси ўзини мангу (ўлмайдиган) қилиб қўйган, (деб ўйлаб юрган кимсадир).

﴿كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ﴾

4. Йўқ, (унинг бу ҳисоб-китоби бекордир)! Қасамки, албатта у чилпарчин қилгувчи (дўзах)га ташланур!

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ﴾

5. (Эй инсон), чилпарчин қилгувчи нима эканлигини сен қаердан билар эдинг?!

﴿نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ﴾

6. (У) Аллоҳнинг ёқиб қўйилган бир оловидирки,

﴿الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ﴾

7. (ўз алангаси билан баданларни тешиб ўтиб) юракларга қадар етур!

﴿إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾

8.
Албатта (у олов) уларнинг (кофирларнинг) устида қопланиб қолгувчидир (яъни, на улар жаҳаннам қаъридан қутулиб чиқа олурлар ва на улар нафас олишлари учун бир ютум тоза ҳаво қилур)!

﴿فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾

9. (У кофирлар жаҳаннамда) узундан-узун устунларга (занжирлар билан) боғлаб қўйилган ҳолларида (бўлурлар).

الهمزة