تفسير سورة الهمزة

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾

Sia maledetto e duramente punito colui che calunnia le persone e che accusa ingiustamente,

﴿الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ﴾

colui che non pensa ad altro che accumulare denaro e contarlo, e non ha altro a cui pensare.

﴿يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ﴾

Costui pensa che il denaro che ha accumulato lo salverà dalla morte e che resterà per sempre in vita, in questo mondo.

﴿كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ﴾

Le cose non stanno come questo ignorante crede; costui verrà gettato nel Fuoco dell'Inferno, che verrà accesso e che farà a pezzi tutto ciò che vi sarà gettato, tale la sua ferocia.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ﴾

Che cosa sai, o Messaggero, di questo fuoco che fa a pezzi tutto ciò che vi viene gettato?!

﴿نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ﴾

In verità, questo è il Fuoco divampante di Allāh,

﴿الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ﴾

che penetra i corpi delle persone fino ai loro cuori.

﴿إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾

In verità, imprigiona tutti coloro che vengono torturati in esso

﴿فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾

con molteplici e lunghe sbarre che impediscono loro di uscire.

الهمزة