تفسير سورة النّاس

الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾

Sabihin mo, O sugo: "Nagpapasanggalang ako sa Panginoon ng mga tao at nagpapakalinga ako sa Kanya,

﴿مَلِكِ النَّاسِ﴾

na Hari ng mga tao, na gumagawa Siya sa kanila ng anumang niloloob Niya, na walang hari para sa kanila na iba pa sa Kanya,

﴿إِلَٰهِ النَّاسِ﴾

na sinasamba nila ayon sa karapatan, na walang sinasamba para sa kanila ayon sa karapatan na iba pa sa Kanya,

﴿مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ﴾

laban sa kasamaan ng demonyo na nagpupukol ng bulong niya sa tao kapag nalingat ito sa pag-alaala kay Allāh at nagpapahuli naman palayo rito kapag nakaalaala ito kay Allāh,

﴿الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ﴾

na nagpupukol ng bulong niya sa mga puso ng mga tao,

﴿مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ﴾

na siya ay nagiging kabilang sa mga tao at nagiging kabilang sa mga jinn."

النّاس