﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ﴾

అస్తమించే నక్షత్రం సాక్షిగా!

﴿مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ﴾

మీ సహచరుడు (ముహమ్మద్), మార్గభ్రష్టుడు కాలేదు మరియు తప్పు దారిలోనూ లేడు.

﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ﴾

మరియు అతను తన మనోవాంఛలను అనుసరించి కూడా మాట్లాడడు.

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ﴾

అది (అతను పలుకుతున్నది), అతనిపై అవతరింపజేయబడిన దివ్యజ్ఞానం (వహీ) మాత్రమే.

﴿عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ﴾

అది అతనికి మహా బలవంతుడు (జిబ్రీల్) నేర్పాడు.

﴿ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ﴾

అతను శక్తిసామర్ధ్యాలు గలవాడు, తన వాస్తవరూపంలో ప్రత్యక్షమయినప్పుడు;

﴿وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ﴾

అతను ఎత్తైన దిజ్ఞ్మండలంలో (దిక్చక్రంలో) కనిపించాడు.

﴿ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ﴾

తరువాత సమీపించాడు, మరింత క్రిందికి దిగి వచ్చాడు.

﴿فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ﴾

అప్పుడు అతను రెండు ధనస్సుల దూరంలోనో లేక అంతకంటే తక్కువ దూరంలోనో ఉన్నాడు.

﴿فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ﴾

అప్పుడు అతను (జిబ్రీల్), ఆయన (అల్లాహ్) దాసునిపై అవతరింప జేయవలసిన, దానిని (వహీని) అవతరింపజేశాడు.

﴿مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ﴾

అతను (ప్రవక్త) చూసిన దానిని, అతని హృదయం అబద్ధమని అనలేదు.

﴿أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ﴾

అయితే మీరు, అతను (కళ్ళారా) చూసిన దానిని గురించి (అతనితో) వాదులాడుతారా?

﴿وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ﴾

మరియు వాస్తవానికి అతను (ప్రవక్త) అతనిని (జిబ్రీల్ ను) మరొకసారి (ప్రత్యక్షంగా) అవతరించినప్పుడు చూశాడు.

﴿عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ﴾

(సప్తాకాశంలో) చివరి హద్దులో నున్న రేగు చెట్టు (సిదరతుల్ మున్తహా) దగ్గర.

﴿عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ﴾

అక్కడికి దగ్గరలోనే జన్నతుల్ మా'వా ఉంది.

﴿إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ﴾

అప్పుడు ఆ సిదరహ్ వృక్షాన్ని కప్పేది కప్పేసినప్పుడు!

﴿مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ﴾

అతని (ప్రవక్త) దృష్టి తప్పిపోనూ లేదు మరియు హద్దుదాటి కూడా పోలేదు.

﴿لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ﴾

వాస్తవంగా, అతను (ముహమ్మద్) తన ప్రభువు యొక్క గొప్ప గొప్ప సూచనలను (ఆయాత్ లను) చూశాడు.

﴿أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ﴾

మీరు, అల్ లాత్ మరియు అల్ ఉజ్జాను గురించి ఆలోచించారా?

﴿وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ﴾

మరియు మూడవదీ చివరిది అయిన మనాత్ ను (గురించి కూడా)?

﴿أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ﴾

మీ కొరకైతే కుమారులు మరియు ఆయన కొరకు కుమార్తెలా?

﴿تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ﴾

ఇది అన్యాయమైన విభజన కాదా!

﴿إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ﴾

ఇవన్నీ మీరు మరియు మీ తండ్రి తాతలు పెట్టిన పేర్లు మాత్రమే, అల్లాహ్ వీటిని గురించి ఎట్టి ప్రమాణం అవతరింప జేయలేదు. వారు, కేవలం తమ ఊహాగానాలను మరియు తమ ఆత్మలు కోరే మనోవాంఛలను మాత్రమే అనుసరిస్తున్నారు. వాస్తవానికి వారి ప్రభువు తరపు నుండి వారి వద్దకు మార్గదర్శకత్వం కూడా వచ్చి ఉన్నది!

﴿أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ﴾

ఏమిటి? మానవునికి తాను కోరినదంతా లభిస్తుందా?

﴿فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ﴾

వాస్తవానికి, అంతిమ (పరలోకం) మరియు ప్రథమం (ఇహలోకం) అన్నీ అల్లాహ్ కే చెందినవి.

﴿۞ وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ﴾

మరియు ఆకాశాలలో ఎందరో దేవదూతలు ఉన్నారు.
కాని వారి సిఫారసు ఏ మాత్రం పనికిరాదు; అల్లాహ్ ఎవరి పట్లనైతే ప్రసన్నుడై, తన ఇష్టంతో వారికి అనుమతిస్తేనే తప్ప!

﴿إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ﴾

నిశ్చయంగా, ఎవరైతే పరలోక జీవితాన్ని విశ్వసించరో! వారే దేవదూతలను స్త్రీల పేర్లతో పిలుస్తారు;

﴿وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا﴾

ఈ విషయం గురించి వారికి ఎలాంటి జ్ఞానం లేదు. వారు కేవలం తమ ఊహలనే అనుసరిస్తున్నారు. కాని వాస్తవానికి, ఊహ సత్యానికి ఏ మాత్రం బదులు కాజాలదు.

﴿فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

కావున, మా హితబోధ (ఖుర్ఆన్) నుండి ముఖం త్రిప్పుకొని ఇహలోక జీవితం తప్ప మరేమీ కోరని వ్యక్తిని నీవు పట్టించుకోకు,

﴿ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ﴾

ఇదే వారి జ్ఞానపరిధి. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువుకు, ఆయన మార్గం నుండి ఎవడు తప్పిపోయాడో తెలుసు. మరియు ఎవడు సన్మార్గంలో ఉన్నాడో కూడా, ఆయనకు బాగా తెలుసు.

﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى﴾

మరియు ఆకాశాలలో నున్నది మరియు భూమిలో నున్నది, అంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుంది.
దుష్టులకు వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇవ్వటానికి మరియు సత్కార్యాలు చేసిన వారికి మంచి ప్రతిఫలం ఇవ్వటానికి.

﴿الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ﴾

ఎవరైతే చిన్న చిన్న తప్పులు తప్ప, పెద్ద పాపాల నుండి మరియు అసహ్యకరమైన పనుల నుండి దూరంగా ఉంటారో వారి కొరకు, నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు క్షమాపణ పరిధి చాలా విశాలమైనది.
మిమ్మల్ని మట్టి నుండి సృష్టించినప్పటి నుండి మరియు మీ తల్లుల గర్భాలలో పిండాలుగా ఉన్నప్పటి నుండి కూడా, ఆయనకు మీ గురించి బాగా తెలుసు. కావున మీరు మీ పవిత్రతను గురించి (గొప్పలు) చెప్పుకోకండి. ఎవడు భయభక్తులు గలవాడో ఆయనకు బాగా తెలుసు.

﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ﴾

నీవు (ఇస్లాం నుండి) మరలి పోయే వాడిని చూశావా?

﴿وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ﴾

మరియు (అల్లాహ్ మార్గంలో) కొంత మాత్రమే ఇచ్చి, చేయి ఆపుకునేవాడిని?

﴿أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ﴾

అతని వద్ద అగోచర జ్ఞానముందా? అతడు (స్పష్టంగా) చూడటానికి?

﴿أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ﴾

లేక, మూసా గ్రంథంలో నున్న విషయాలు అతనికి తెలుపబడలేదా?

﴿وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ﴾

మరియు తన బాధ్యతను నెరవేర్చిన ఇబ్రాహీమ్ విషయము;

﴿أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ﴾

మరియు (పాపాల) భారం మోసే వాడెవడూ ఇతరుల (పాపాల) భారం మోయడని;

﴿وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ﴾

మరియు మానవునికి తాను చేసిన దాని ఫలితం తప్ప మరొకటి లభించదని;

﴿وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ﴾

మరియు నిశ్చయంగా, అతనికి తన కృషి ఫలితమే చూపబడుతుందని;

﴿ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ﴾

అప్పుడు అతనికి తన కృషికి పూర్తి ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుందని;

﴿وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ﴾

మరియు నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు వద్దనే (ప్రతిదాని) ముగింపు ఉన్నదని;

﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾

మరియు నిశ్చయంగా, ఆయనే నిన్ను నవ్విస్తున్నాడు మరియు ఏడ్పిస్తున్నాడని;

﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا﴾

మరియు నిశ్చయంగా, ఆయనే మరణింపజేసేవాడు మరియు జీవితాన్ని ప్రసాదించేవాడని;

﴿وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

మరియు నిశ్చయంగా, మగ-ఆడ జంటలను సృష్టించినవాడు ఆయనేనని -

﴿مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ﴾

విసర్జింపబడిన వీర్యబిందువు నుండి.

﴿وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ﴾

మరియు నిశ్చయంగా, దానికి మరొక జీవితాన్ని (పునరుత్థానం) ప్రసాదించడం ఆయన (అల్లాహ్) కే చెందినదని;

﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ﴾

మరియు నిశ్చయంగా, ఆయనే సంపన్నునిగా చేసేవాడు మరియు తృప్తినిచ్చు వాడని;

﴿وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ﴾

మరియు నిశ్చయంగా ఆయనే అగ్ని నక్షత్రానికి ప్రభువని;

﴿وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ﴾

మరియు నిశ్చయంగా, ఆయనే తొలి ఆద్ జాతిని నాశనం చేసినవాడని;

﴿وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ﴾

మరియు సమూద్ జాతిని; ఒక్కడూ కూడా లేకుండా రూపుమాపాడని.

﴿وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ﴾

మరియు అంతకు పూర్వం నూహ్ జాతి వారిని. నిశ్చయంగా, వారు పరమ దుర్మార్గులు మరియు తలబిరుసులు.

﴿وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ﴾

మరియు ఆయనే తలక్రిందులైన నగరాలను నాశనం చేశాడు.

﴿فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ﴾

తరువాత వాటిని క్రమ్ముకొనవలసింది (రాళ్ళ వర్షం) క్రమ్ముకున్నది.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ﴾

అయితే (ఓ మానవుడా!) నీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను గురించి నీవు అనుమానంలో పడి ఉంటావు?

﴿هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ﴾

ఇది వరకు వచ్చిన హెచ్చరిక చేసే వారి వలే ఇతను (ముహమ్మద్) కూడా హెచ్చరిక చేసేవాడు మాత్రమే!

﴿أَزِفَتِ الْآزِفَةُ﴾

రానున్న ఘడియ (పునరుత్థాన దినం) సమీపంలోనే వుంది.

﴿لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ﴾

అల్లాహ్ తప్ప మరెవ్వరూ దానిని తొలగించలేరు.

﴿أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ﴾

ఏమీ? మీరు ఈ సందేశాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపడుతున్నారా?

﴿وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ﴾

మరియు మీరు నవ్వుతున్నారా?మరియు మీకు ఏడ్పు రావటం లేదా?

﴿وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ﴾

మరియు మీరు నిర్లక్ష్యంలో మునిగి ఉన్నారు.

﴿فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩﴾

కావున! అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయండి. మరియు (ఆయనను మాత్రమే) ఆరాధించండి!

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

• سورة النجم : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة النجم : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة النجم : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة النجم : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة النجم : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة النجم : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة النجم : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة النجم : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة النجم : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة النجم : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة النجم : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة النجم : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة النجم : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة النجم : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة النجم : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة النجم : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة النجم : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة النجم : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة النجم : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة النجم : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة النجم : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة النجم : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة النجم : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة النجم : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة النجم : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة النجم : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة النجم : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة النجم : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة النجم : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة النجم : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة النجم : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة النجم : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة النجم : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة النجم : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة النجم : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة النجم : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة النجم : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة النجم : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة النجم : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة النجم : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة النجم : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة النجم : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة النجم : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة النجم : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة النجم : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة النجم : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة النجم : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة النجم : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة النجم : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة النجم : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة النجم : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة النجم : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة النجم : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة النجم : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة النجم : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة النجم : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة النجم : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة النجم : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة النجم : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة النجم : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة النجم : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة النجم : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة النجم : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة النجم : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة النجم : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة النجم : الترجمة الصينية 中文 - الصينية