تفسير سورة القيامة

الترجمة الصينية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصينية ترجمها محمد مكين نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1987م. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبد

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ﴾

我以复活日盟誓，

﴿وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ﴾

我以自责的灵魂盟誓，

﴿أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ﴾

难道人猜想我绝不能集合他的骸骨吗？

﴿بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ﴾

不然，（我将集合他的骸骨），而且能使他的每个手指复原。

﴿بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ﴾

不然，人欲长此放荡下去。

﴿يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ﴾

他问复活日在什么时候。

﴿فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ﴾

当眼目昏花，

﴿وَخَسَفَ الْقَمَرُ﴾

月亮昏暗，

﴿وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ﴾

日月相合的时候，

﴿يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ﴾

在那日，人将说：“逃到哪里去呢？”

﴿كَلَّا لَا وَزَرَ﴾

绝不然，绝无任何避难所。

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ﴾

在那日，唯你的主那里，有安定之所。

﴿يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ﴾

在那日，各人将被告知自己前前后后做过的事情。

﴿بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ﴾

不然，各人对自己就是明证，

﴿وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ﴾

即使他多方托辞。

﴿لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴾

你不要摇动你的舌头，以便你仓卒地诵读它。

﴿إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ﴾

集合它和诵读它，确是我的责任。

﴿فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ﴾

当我诵读它的时候，你当静听我的诵读。

﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ﴾

然后解释它，也是我的责任。

﴿كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ﴾

真的，你们喜爱现世的生活，

﴿وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ﴾

而不顾后世的生活。

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ﴾

在那日，许多面目是光华的，

﴿إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ﴾

是仰视着他们的主的。

﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ﴾

在那日，许多面目是愁苦的，

﴿تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ﴾

他们确信自己必遭大难。

﴿كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ﴾

真的，灵魂达到锁骨，

﴿وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ﴾

有人说：谁是祝由的？”

﴿وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ﴾

他确信那是离别。

﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾

（死时）胫与胫相缠结。

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ﴾

在那日，他只被驱赶到你的主那里。

﴿فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ﴾

他没有信道，也没有礼拜。

﴿وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

他否认真理，背弃正道，

﴿ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ﴾

然后傲慢地走回家去。

﴿أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ﴾

毁灭渐渐地临近你，

﴿ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ﴾

毁灭已渐渐地临近你。”

﴿أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى﴾

难道人猜想自己是被放任的吗？

﴿أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ﴾

难道他不曾是被射出精液吗？

﴿ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

然后，他变成血块，而安拉加以创造他，使之成为肢体完全的人吗？

﴿فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

他用精液造化两性，男的和女的。

﴿أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ﴾

难道那样的造化者不能使死人复活吗？

القيامة