تفسير سورة النازعات

الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكازاخية ترجمها خليفة الطاي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف. عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي وا

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا﴾

Сүңгіп шығарушы,

﴿وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا﴾

Баяу тартушы,

﴿وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا﴾

Малтап кетуші,

﴿فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا﴾

Жарысып озушы,

﴿فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا﴾

Сондай-ақ істі меңгеруші періштелерге серт.

﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ﴾

Ол күні қатты сілкініс болады.

﴿تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ﴾

Оның артынан тағы бір сілкінеді.

﴿قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ﴾

Ол күні жүректер тітірейді.

﴿أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ﴾

Көздері төмен қарайды.

﴿يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ﴾

(Олар): "Шын, қайта тірілеміз бе?",- дейді.

﴿أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً﴾

"Қоқым, сүйек болған сәтте де?"

﴿قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ﴾

(Олар): "Ендеше ол қайғылы бір қайту екен" дейді.

﴿فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ﴾

Негізінен ол, бір айғай ғана.

﴿فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ﴾

Дереу сол уақытта олар майданда.

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ﴾

Саған Мұсаның хабары келді ме?

﴿إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى﴾

Сол уақытта, Раббы, оған қасиетгі "Тұуа" ойпатында дабыстады:

﴿اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ﴾

"Перғауынға бар. Өйткені ол, азды."

﴿فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ﴾

Сонда оган: "Тазарғың келе ме?",- де.

﴿وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ﴾

"Саған Раббыңа баратын жолды көрсетейін. Одан қорқарсың"

﴿فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ﴾

Мұса, Перғауынға ірі мұғжизаны көрсетті.

﴿فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ﴾

Сонда ол, жасынға шығарып, қарсы шықты.

﴿ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ﴾

Кейін теріс айналып, жүгірді.

﴿فَحَشَرَ فَنَادَىٰ﴾

Адамдарды жинап, айғай салып:

﴿فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ﴾

"Мен сендердің ең ұлы раббыларың" деді.

﴿فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ﴾

Сондықтан Алла, оны ахирет, дүние азабымен қолға алды.

﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ﴾

Расында бұнда қорыққан кісі үшін әлбетте бір ғибрат бар.

﴿أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا﴾

Сендерді жарату қиын ба? Немесе аспанды? Алла, оны да жасады.

﴿رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا﴾

Оның биіктігін көтеріп, оны теңгерді.

﴿وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا﴾

Оның түнін қараңғылатып, күндізін жарыққа шығарды.

﴿وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا﴾

Сосын жерді төседі.

﴿أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا﴾

Одан су және жайылыс майданға келтірді.

﴿وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا﴾

Оған таулар орналастырды.

﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

Сендер және малдарың пайдалану үшін.

﴿فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ﴾

Бірақ ол ірі уақиға (қиямет) келген сәтте;

﴿يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ﴾

Ол күні адамзат не нәрсеге тырысқанын есіне алады.

﴿وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ﴾

Тозақ, көретіндерге көрсетіледі.

﴿فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ﴾

Ал енді кім шектен шыққан болса,

﴿وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

Оған дүние әсер еткен болса,

﴿فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ﴾

Сонда рас оның орны тозақ.

﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ﴾

Ал енді кім, Раббыны; алдына түрудан қорқып, нәпсісі соққан нәрседен тежеген болса,

﴿فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ﴾

Негізінде оның барар жері ұжмақ

﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا﴾

(Мұхаммед Ғ.С.) олар саған "Қиямет қашан болады?",- деп сұрақ қояды.

﴿فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا﴾

Ол жөнде түсіні беру сенің ісің бе?

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا﴾

Оны қортындысы, Раббыңа байланысты.

﴿إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا﴾

Негізінен сен қияметте қорыққан кісілерге бір ескертуші ғанасың.

﴿كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا﴾

Олар қияметті көрге күні, дүниеде бір кеш немесе бір сәске тұрғандай ойлайды.

النازعات