تفسير سورة التكوير

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾

Surat At-Takuir(1). Quando o sol for enrolado,(2)

﴿وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾

E quando as estrelas se tombarem,

﴿وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ﴾

E quando as montanhas forem movidas,

﴿وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ﴾

E quando os camelos fêmeas, prestes a dar à luz, forem descurados,(1)

﴿وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ﴾

E quando as feras forem reunidas,

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ﴾

E quando os mares forem abrasados,

﴿وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴾

E quando as almas forem parelhadas.(1)

﴿وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ﴾

E quando a filha, enterrada viva, for interrogada,

﴿بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ﴾

Por que delito fora morta.

﴿وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ﴾

E quando as páginas forem desenroladas,(1)

﴿وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ﴾

E quando o céu for esfolado,(1)

﴿وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ﴾

E quando o Inferno for atiçado,

﴿وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴾

E quando o Paraíso for aproximado,

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ﴾

Toda alma saberá o que realizou.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ﴾

Então, juro pelos planetas absconsos,

﴿الْجَوَارِ الْكُنَّسِ﴾

Que correm e se escondem!(1)

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ﴾

E pela noite, quando se vai!

﴿وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴾

E pela manhã, quando respira!(1)

﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

Por certo, ele(1) é o dito de um nobre Mensageiro,

﴿ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴾

De grande força, prestigiado junto do Possuidor do Trono,

﴿مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴾

A quem se obedece, lá; leal.(1)

﴿وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾

E vosso companheiro(1) não é louco;

﴿وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ﴾

E, com efeito, ele o(1) viu, no evidente horizonte.

﴿وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ﴾

E ele(1) não é avaro quanto ao Invisível.

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ﴾

E ele(1) não é um dito de demônio maldito.

﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾

Então, aonde ides?

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ﴾

Ele(1) não é senão lembrança para os mundos,

﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾

Para quem, dentre vós, queira ser reto

﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾

Mas não o querereis, a não ser que Allah, O Senhor dos mundos, o queira.

التكوير