تفسير سورة التكوير

الترجمة البوسنية - كوركت

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾

Kada sunce sjaj izgubi,

﴿وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾

i kada zvijezde popadaju,

﴿وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ﴾

i kada se planine pokrenu,

﴿وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ﴾

i kada steone kamile bez pastira ostanu,

﴿وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ﴾

i kada se divlje životinje saberu,

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ﴾

i kada se mora vatrom napune,

﴿وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴾

i kada se duše sa tijelima spare,

﴿وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ﴾

i kada živa sahranjenā djevojčica bude upitana

﴿بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ﴾

zbog kakve krivice je umorena,

﴿وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ﴾

i kada se listovi razdijele,

﴿وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ﴾

i kada se nebo ukloni,

﴿وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ﴾

i kada se Džehennem raspali,

﴿وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴾

i kada se Džennet približi –

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ﴾

svako će saznati ono što je pripremio.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ﴾

I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,

﴿الْجَوَارِ الْكُنَّسِ﴾

koje se kreću i iz vida gube,

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ﴾

i noći kad ona veo diže,

﴿وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴾

i zorom kada diše –

﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog,

﴿ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴾

moćnog, od Gospodara Arša, cijenjenog.

﴿مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴾

kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!

﴿وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾

A drug vaš nije lud:

﴿وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ﴾

on ga je na obzorju jasnom vidio

﴿وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ﴾

i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ﴾

i Kur'an nije prokletog šejtana govor,

﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾

pa kuda onda idete?!

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ﴾

Kur'an je samo pouka svjetovima,

﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾

onome od vas koji hoće da je na Pravome putu,

﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾

a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!

التكوير