تفسير سورة التكوير

الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكازاخية ترجمها خليفة الطاي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف. عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي وا

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾

Күн бүктелген сәтте,

﴿وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾

Жұлдыздар солып шашылған сәтте,

﴿وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ﴾

Таулар жүркізілген сәтте,

﴿وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ﴾

Қаймал іңгендер ,иен жіберілген сәтте, (Сол күннің зардабынан бошалған түйе де естен шығады.)

﴿وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ﴾

Жан-жануарлар жиналған сәтте,

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ﴾

Теңіздер қайнатылған сәтте,

﴿وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴾

Жан тәнмен бірлестірілген сәтте,

﴿وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ﴾

Тірі көмілген қыздар сұралған сәтте,

﴿بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ﴾

Қай күнәмен өлтірілді?

﴿وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ﴾

Даптердер ашылған сәтте,

﴿وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ﴾

Аспан ашылған сәтте,

﴿وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ﴾

Тозақ қыздырыдған сәтте,

﴿وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴾

Ұжмақ жақындатылған сәтте;

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ﴾

Әркім не әзірлегенін біледі.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ﴾

Жоқ,солғындаған жұлдыздарға серт,

﴿الْجَوَارِ الْكُنَّسِ﴾

Жүріп барып батқан жұлдыздарға ант.

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ﴾

Қараңғылана бастаған түнге серт,

﴿وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴾

Ағара бастаған таңға серт;

﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

(Осы нәрселерде ашық дәлелдер бар.) Негізінен Құран әрине бір ардақта Елшінің сөзі. (69-С.40-А)

﴿ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴾

Ол күшті Елші,ғаршының иесінің қасында беделді,

﴿مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴾

Ықпалды,онда сенімді. (Жебрейіл Ғ.С)

﴿وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾

Жолдастарың (Мұхаммед Ғ.С) жынды емес.

﴿وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ﴾

Расында ол,оны ашық көк жиекте көрді.(Мұхаммде Ғ.С Жебрейіл Ғ.Сды шығыс көк жиекте көрген.Б.Ж.М.)

﴿وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ﴾

Мұхаммед (Ғ.С.) ғайыптан келген уахи туралы кемшілік істемеді. (Б.Ж.М.)

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ﴾

Құран,қуылған шайтанның сөзі емес.

﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾

Ендеше,Қайда кетіп бара жатырсыңдар?

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ﴾

Құран,бүкіл әлемге нәсихаттан басқа еш нәрсе емес.

﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾

Әрине сендерден тура жолды қалаған кісілер үшін;

﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾

Әлемдердің Раббы Алла,қаламайынша тілеулерің жүрмейді.

التكوير