تفسير سورة التكوير

الترجمة الصومالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصومالية ترجمها الشيخ محمد أحمد عبدي عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾

Marka qorraxda la duubo (Qiyaamada). (1)

﴿وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾

Xiddiguhuna daataan (iyagoo Madow). (2)

﴿وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ﴾

Buurahana la kexeeyo (La rujiyo). (3)

﴿وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ﴾

Geelii rimmanaana la halleeyo. (4)

﴿وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ﴾

Dugaaggana la kulmiyo (Qisaas darteed). (5)

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ﴾

Badahana la kululeeyo. (6)

﴿وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴾

Naf walbana Jidhkeedii lammaaneeyo. (7)

﴿وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ﴾

Gabdhihii la xabaalnololiyayna la warsado. (8)

﴿بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ﴾

Maxaa dambi ah oo loo dilay. (9)

﴿وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ﴾

Kutubta (camalkana) la fidiyo. (10)

﴿وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ﴾

Samadana la rujiyo. (11)

﴿وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ﴾

Naarta Jaxiimana la huriyo. (12)

﴿وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴾

Jannadana la dhaweeyo. (13)

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ﴾

Waxay ogaan nafu waxay camal fashay. (14)

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ﴾

(wuxuu eebe yidhi) Waxaan ku dhaartay Xiddigaha Qarsooma (Maalintii). (15)

﴿الْجَوَارِ الْكُنَّسِ﴾

Ee socda iftiinka Qorraxdana ku qarsooma. (16)

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ﴾

Iyo Habeenku markuu jeedsado. (17)

﴿وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴾

Iyo subaxu markuu soo qaabilo. (18)

﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

Ee Quraanku waa hadalka Eebe, Soona raray Malag sharaf lah. (19)

﴿ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴾

Xoogna leh Eeba agtiisana Daraja ku leh. (20)

﴿مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴾

Laguna addeeco halkaas aaminna ah. (21)

﴿وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾

Saaxiibkiinna (Nabiguna) ma aha ku waalan. (22)

﴿وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ﴾

Horaybuuna ugu arkay Jibriil Jahadii Caddayd (Bariga Maka). (23)

﴿وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ﴾

Nabiguna ma aha Ruux lugu shakiyo waxa Maqan. (24)

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ﴾

Qaraankuna ma aha hadal shaydaan la fogeeyay. (25)

﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾

Ee xaggeed Gaalooy aadaysaan. (26)

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ﴾

Quraankuna waxaan waanada caalamka ahayn ina aha (waa waano). (27)

﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾

Ruuxii doona inuu toosnaado (yuuna u yahay). (28)

﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾

Waxna ma dooni kartaan in Eebaha Caalamku doona mooyec. (29)

التكوير