تفسير سورة التكوير

الترجمة الأورومية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاورومية ترجمها غالي ابابور اباغونا، عام الطبعة 2009م

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾

Yeroo aduun maramte,

﴿وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾

Yeroo urjiin harcaate,

﴿وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ﴾

Yeroo gaarreen bakkaa oofamte,

﴿وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ﴾

Yeroo gaalli rimaan baatii kudhanii dhiifamte (tiksitee malee hafte),

﴿وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ﴾

Yeroo bineensonni bosonaa walitti qabamte,

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ﴾

Yeroo galaanni qabsiifamte (akka ibiddaatti boba'an),

﴿وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴾

Yeroo lubbuun hundi qindeeffamte

﴿وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ﴾

Yeroo durbi fayyaan awwaalamte gaafatamte,

﴿بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ﴾

Balleessa kamiif akka ajjeefamte;

﴿وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ﴾

Yeroo galmeen (hojii) raabsamte,

﴿وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ﴾

Yeroo samiin buqqifamtee maramte,

﴿وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ﴾

Yeroo ibiddi qabsiifamte,

﴿وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴾

Yeroo jannanni dhiheeffamte,

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ﴾

Lubbuun waan dalagatte beekteetti.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ﴾

(Urjiiwwan) guyyaa badanii halkan mul'ataniinin kakadha.

﴿الْجَوَارِ الْكُنَّسِ﴾

(Urjiiwwan) yaa’aa seenaa ta’aniinin (kakadha).

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ﴾

Halkaniinis yeroo inni dukkanaa’en (kakadha),

﴿وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴾

Bariittillee yeroo inni diriiren (kakadha),

﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

Dhugumatti, inni (Qur'aanni) kun jecha Ergamaa kabajamaati

﴿ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴾

(Ergamaa) abbaa humnaa ta'e, kan Gooftaa Arshii biratti iddoo jabaa qabu.

﴿مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴾

Bakka sanatti ajajni isaa fudhatamaafi amanamaa kan ta'e.

﴿وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾

Saahibni keessan (Muhammad SAW!) maraataa miti.

﴿وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ﴾

Dhugumatti, inni moggaa ol aanaa (samii) ifa galaa (gara Bahaa) keessatti isa argee jira.

﴿وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ﴾

Inni (Nabiyyiin) beekumsa fagoo irratti don'aa miti (hin dhoksu).

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ﴾

Innis (Qur'aanni) jecha sheeyxaana darbamaa miti.

﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾

Mee eessuma deemtu?

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ﴾

Inni aalama hundaaf gorsa malee homaa miti.

﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾

Nama isin irraa qajeeluma fedheef (gorsa ta'a).

﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾

Yoo Rabbiin aalama hundaa fedhe malee isin homaa hin feetanu

التكوير