المطفّفين

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. المطفّفين
  4. الترجمة الكردية
  5. Kurdî / كوردی
  6. الكردية

تفسير سورة المطفّفين

الترجمة الكردية

Kurdî / كوردی

الترجمة الكردية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الكردية ترجمها محمد صالح باموكي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ﴾

ھاوار وتیاچوون بۆ تەرازوو بازان

﴿الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ﴾

ئەوانەی کە کاتێك پێوانە بکەن (بۆ خۆیان) لەسەر (ماڵی) خەڵکی بەتەواوی وەریدەگرن

﴿وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴾

بەڵام کاتێك بۆیان پێوانە یان کێشانە بکەن کەمیان دەدەنێ

﴿أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ﴾

ئایا ئەوانە نازانن کە بێگومان زیندوو دەکرێنەوە؟!

﴿لِيَوْمٍ عَظِيمٍ﴾

لە ڕۆژێکی گەورەدا

﴿يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

ڕۆژێك کە خەڵك لەبەردەم پەروەردگاری جیھانیاندا دەوەستن

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ﴾

با پەشیمان بنەوە، چونکە بەڕاستی نامەی تاوانباران لە ناو دەفتەرێکی پەستی ڕەشدایە

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ﴾

تۆ چوزانیت ئەو دەفتەرە چیە

﴿كِتَابٌ مَرْقُومٌ﴾

دەفتەرێکی نوسراوە

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

ھاوار لەو ڕۆژەدا بۆ بێ بڕوایان

﴿الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

ئەوانەی کە بڕوا ناکەن بەڕۆژی پاداشت دانەوە

﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴾

کەس ئەو ڕۆژە بە درۆ نازانێت مەگەر ھەموو ستەم کارێکی گوناھبار

﴿إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾

ھەر کاتێك کە ئایەتەکانی ئێمەی بۆ بخوێنرێتەوە دەڵێ(ئەمانە) ئەفسانەی پێشینانن

﴿كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾

نەخێر وانیە بەڵکو ژەنگی ئەو(خراپانەی) کە دەیانکرد پەردەی ھێناوە بەسەر دڵیاندا

﴿كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ﴾

نەخێر بەڕاستی ئەوان لەو ڕۆژەدا، بێ بەشن لە بینینی پەروەردگاریان

﴿ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ﴾

لە پاشان بێگومان ئەوان دەچنە دۆزەخەوە

﴿ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾

ئەمجا پێیان دەووترێت ئەمە ئەوەیە کە بڕواتان پێ نەدەکرد

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾

بەڕاستی نامەی (کرداری) چاکەکاران لەناو دەفتەرێکی بەرزدایە

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ﴾

تۆ چوزانییت ئەو دەفتەرە بەرزە چیە؟

﴿كِتَابٌ مَرْقُومٌ﴾

دەفتەرێکی نوسراوە

﴿يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ﴾

نزیکانی خودا دەیبینن

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

بێگومان چاکەکاران لە ناز ونیعمەتدان

﴿عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ﴾

لەسەر تەخت وبارەگاوە سەیر دەکەن

﴿تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ﴾

دەبینیت لە ڕوخساریاندا جوانی وگەشاوەیی خۆشگوزەرانی

﴿يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ﴾

شەرابی پاکی سەر بەمۆریان پێ دەدرێ بیخۆنەوە

﴿خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ﴾

کە دوا قومی بۆنی میسکە، بۆ ئەوە با پێشبڕکێ بکەن پێشبڕکێ کاران

﴿وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ﴾

تێکەڵ کراو لە ئاوی تەسنیمە

﴿عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ﴾

کانییەكە کە نزیك کراوەکان لێی دەخۆنەوە

﴿إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ﴾

بێگومان ئەوانەی کە بەدکار بوون پێ دەکەنین بەوانەی کە بڕوایان ھێنا بوو

﴿وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴾

وە کاتێك کە بەلایاندا بڕۆشتنایە چاویان لێ دادەگرتن

﴿وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ﴾

وەکاتێکیش بگەڕانایەتەوە بۆ لای ماڵ ومنداڵیان، بە پێکەنین وگاڵتەکردن (بە بڕوادارانەوە) دەگەڕانەوە

﴿وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ﴾

وە کاتێکیش بیانبینینایە ئەیانووت: ئەمانە گومڕان

﴿وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ﴾

لە کاتێکدا کە(ئەوان) بە چاودێر نە نێرراون بۆ سەر بڕواداران (تا ئەم قسەیە بکەن)

﴿فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ﴾

ئەمڕۆ(کە ڕۆژی دواییە) ئەوانەی کە بڕوادار بوون بە بێ بڕواکان پێ دەکەنن

﴿عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ﴾

لەسەر قەنەفە وكورسیەوە سەیر دەکەن

﴿هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ﴾

(تا بزانن) تۆڵەی ئەو بێ بڕوایانە دراوەتەوە، لەسەر ئەو کردەوانەی کە دەیان کرد( لە دونیادا)؟

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: