تفسير سورة المطفّفين

الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكازاخية ترجمها خليفة الطاي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف. عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي وا

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ﴾

Өлшеу,тартуда кеміткендерге нендей өкініш!

﴿الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ﴾

Олар қашан өлшеп алса,толық өлшеп алады да;

﴿وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴾

Қашан олар,өлшеп немесе тартып беретін болса; кемітеді.

﴿أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ﴾

Олар қайта тірілетіндіктерін ойламай ма?

﴿لِيَوْمٍ عَظِيمٍ﴾

Ол зор күн үшін ;

﴿يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

Ол күні адамдар,бүкіл әлменің Раббының алдында тұрады.

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ﴾

Олай емес. Негізінен бұзықтардың дәптері төменгі орында болады.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ﴾

Төменгі орынның не екенін қайдан білесің?

﴿كِتَابٌ مَرْقُومٌ﴾

Ол жазулы бір кітап.

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Ол күні,жасынға шығарушыларға нендей өкініш!

﴿الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

Олар,сондай қиямет күнін өтіріксінгендер.

﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴾

Оны,шектен шыққан,күнәкар өтіріксінеді.

﴿إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾

Қашан оған аяттарымыз оқылса: ''Бұрынғылардың ертегісі'' деді.

﴿كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾

Жоқ,бәкім олардың жүректерін істеген қылықтарының таты басты.

﴿كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ﴾

Жоқ,олай емес. Негізінде олар ол күні Раббыларының дидарыннан махрұм қалады.

﴿ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ﴾

Сосын олар,әлбетте тозаққа кіреді.

﴿ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾

Сосын: ''Міне сендердің өтірік дегендерің осы!'', -деліндеді.

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾

Жоқ, олай емес. Негізінен ізгілердің дәптері әрине жоғарғы орында болады.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ﴾

Жоғарғы орынның не екенін қайдан білесің?

﴿كِتَابٌ مَرْقُومٌ﴾

Ол жазулы бір кітап.

﴿يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ﴾

Оны,Аллаға жақын періштелер бақылайды.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Негізінен ізгілер,әрине нығымет ішінде болады.

﴿عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ﴾

Олар диувандардың үстінде (Алланың нығыметтеріне) қарайды.

﴿تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ﴾

Олардың бақытқа бөленгендіктерін шырайларынан таныйсың.

﴿يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ﴾

Олар,мөрленген ішімдіктен сусындатылады.

﴿خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ﴾

Оның сарқыны жұпар аңқиды.Жарысушылар,осыған жарыссын.

﴿وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ﴾

Оның қоры, Тәсним бастауынан.

﴿عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ﴾

Ол бастаудан Аллаға жақын болғандар ішеді.

﴿إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ﴾

Расында күнәкарлар,иман келтіргендерге күлетін еді.

﴿وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴾

Олар жандарынан өткенде,ымдасатын еді.

﴿وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ﴾

Олар үйлеріне қайтып барған кезде,күңкілдесетін еді.

﴿وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ﴾

Қашан олар Мұсылмандарды көрсе : «Сөз жоқ, адасқандар » дейтін еді.

﴿وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ﴾

Олар,Мұсылмандарға бақылаушы етіліп жіберілмеді.

﴿فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ﴾

Ал енді бүгін мүміндер.кәпірлерге күледі.

﴿عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ﴾

Олар тақтардың үстінде қарайды;

﴿هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ﴾

«Кәпірлер,істегендерінің пайдасын көрді ме?»

المطفّفين