تفسير سورة المطفّفين

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ﴾

Вайл бўлсин ўлчовдан уриб қолувчиларга.

﴿الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ﴾

Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.

﴿وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴾

Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.

﴿أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ﴾

Ана шулар, албатта, қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми?

﴿لِيَوْمٍ عَظِيمٍ﴾

Улуғ бир кунда.

﴿يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

У кунда одамлар оламларнинг Робби ҳузурида тик турарлар.

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ﴾

Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжийн»дадир.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ﴾

«Сижжийн» қандай нарса эканини сенга нима билдирди?!

﴿كِتَابٌ مَرْقُومٌ﴾

У(Сижжийн) ёзилган китобдур.

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!

﴿الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

Улар жазо (қиёмат) кунини ёлғонга чиқарурлар.

﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴾

Уни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.

﴿إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾

Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «аввалгиларнинг афсоналари», дер.

﴿كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾

Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолгандир.

﴿كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ﴾

Йўқ!!! Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсилурлар.

﴿ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ﴾

Сўнгра, албатта, улар жаҳиймга кирувчилардир.

﴿ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾

Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилур.

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾

Йўқ!!! Албатта, аброрларнинг китоби «Иллиййийн»дадур.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ﴾

«Иллиййийн» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!

﴿كِتَابٌ مَرْقُومٌ﴾

У ёзилган китобдур.

﴿يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ﴾

Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўлурлар.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Албатта, аброрлар жаннати наъиймдадурлар.

﴿عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ﴾

Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турурлар.

﴿تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ﴾

Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оласан.

﴿يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ﴾

Улар муҳрланган, ниҳоятда пок шаробдан ичурлар.

﴿خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ﴾

У(шароб)нинг хотимаси мискдандир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.

﴿وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ﴾

У шаробнинг аралашмаси «Таснийм»дандир.

﴿عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ﴾

У(Таснийм) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар.

﴿إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ﴾

Албатта, жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.

﴿وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴾

Агар мўминлар уларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб ишора қилар эдилар.

﴿وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ﴾

Агар (кофирлар) ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.

﴿وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ﴾

Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «Албатта, анавилар адашганлар», дер эдилар.

﴿وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ﴾

Ҳолбуки, улар мўминлар устидан кузатувчи қилиб юборилганлари йўқ-ку!

﴿فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ﴾

Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.

﴿عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ﴾

Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.

﴿هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ﴾

Кофирлар бу дунёда қилган ишларининг «савобини» олармиканлар?!

المطفّفين