البروج

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. البروج
  4. الترجمة الأردية
  5. اردو
  6. الأردية

تفسير سورة البروج

الترجمة الأردية

اردو

الترجمة الأردية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاردية، ترجمها محمد إبراهيم جوناكري، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1417هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة ال
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

برجوں والے آسمان کی قسم!*

﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

وعده کیے ہوئے دن کی قسم!*

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

حاضر ہونے والے اور حاضر کئے گئے کی قسم!*

﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

(کہ) خندقوں والے ہلاک کیے گئے.*

﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

وه ایک آگ تھی ایندھن والی.*

﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

جب کہ وه لوگ اس کے آس پاس بیٹھے تھے.*

﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

اور مسلمانوں کے ساتھ جو کر رہے تھے اس کو اپنے سامنے دیکھ رہے تھے.

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

یہ لوگ ان مسلمانوں (کے کسی اور گناه کا) بدلہ نہیں لے رہے تھے، سوائے اس کے کہ وه اللہ غالب ﻻئق حمد کی ذات پر ایمان ﻻئے تھے.*

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

جس کے لئے آسمان وزمین کا ملک ہے۔ اور اللہ تعالیٰ ہرچیز کو دیکھ رہا ہے.

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

بیشک جن لوگوں نے مسلمان مردوں اور عورتوں کو ستایا پھر توبہ (بھی) نہ کی تو ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور جلنے کا عذاب ہے.

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

بیشک ایمان قبول کرنے والوں اور نیک کام کرنے والوں کے لئے وه باغات ہیں۔ جن کے نیچے بہریں بہہ رہی ہیں۔ یہی بڑی کامیابی ہے.

﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

یقیناً تیرے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے.*

﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

وہی پہلی مرتبہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوباره پیدا کرے گا.*

﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

وه بڑا بخشش کرنے واﻻ اور بہت محبت کرنے واﻻ ہے.

﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

عرش کا مالک عظمت واﻻ ہے.*

﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

جو چاہے اسے کر گزرنے واﻻ ہے.*

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

تجھے لشکروں کی خبر بھی ملی ہے؟*

﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

(یعنی) فرعون اور ثمود کی.

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

(کچھ نہیں) بلکہ کافر تو جھٹلانے میں پڑے ہوئے ہیں.

﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

اور اللہ تعالیٰ بھی انہیں ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے.*

﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

بلکہ یہ قرآن ہے بڑی شان واﻻ.

﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا).*

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: