البحث

عبارات مقترحة:

المؤخر

كلمة (المؤخِّر) في اللغة اسم فاعل من التأخير، وهو نقيض التقديم،...

الخبير

كلمةُ (الخبير) في اللغةِ صفة مشبَّهة، مشتقة من الفعل (خبَرَ)،...

الوتر

كلمة (الوِتر) في اللغة صفة مشبهة باسم الفاعل، ومعناها الفرد،...

تفسير الفجر

الترجمة الألمانية - أبو رضا - Deutsch

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الفجر
  4. الترجمة الألمانية - أبو رضا
  5. Deutsch
  6. الألمانية

الترجمة الألمانية - أبو رضا

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الألمانية ترجمها أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ﴾

Beim Frühlicht

2- ﴿وَلَيَالٍ عَشْرٍ﴾

; und bei den zehn Nächten

3- ﴿وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ﴾

; und beim (an Zahl) Geraden und Ungeraden

4- ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ﴾

; und bei der Nacht, wenn sie vergeht!

5- ﴿هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ﴾

Ist hierin nicht ein ausreichender Beweis für einen, der Verstand hat?

6- ﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ﴾

Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den ‘Ād verfuhr

7- ﴿إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ﴾

, mit Iram, der Säulenreichen

8- ﴿الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ﴾

, dergleichen nicht erschaffen wurde in (anderen) Ländern?

9- ﴿وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ﴾

Und den °am…d, die die Felsen im Tal aushöhlten?

10- ﴿وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ﴾

Und Pharao mit seinen bodenfesten Bauten?

11- ﴿الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ﴾

Denjenigen, die im Lande gewalttätig waren

12- ﴿فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ﴾

und dort viel Verderbnis stifteten?

13- ﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾

Darum ließ dein Herr die Geißel der Strafe auf sie schütten.

14- ﴿إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ﴾

Wahrlich, dein Herr ist ständig auf der Wacht.

15- ﴿فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ﴾

Und wenn der Mensch von seinem Herrn geprüft wird, indem Er ihm Wohltaten erweist und Gnaden auf ihn häuft, dann sagt er: ”Mein Herr hat mich gewürdigt.“

16- ﴿وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ﴾

Wenn Er ihn aber prüft, indem Er ihm seine Versorgung abmisst, dann sagt er: ”Mein Herr hat mich erniedrigt.“

17- ﴿كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ﴾

Nein, ihr seid nicht freigebig gegen die Waise

18- ﴿وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾

und treibt einander nicht an, den Armen zu speisen.

19- ﴿وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا﴾

Und ihr verzehrt das Erbe (anderer) ganz und gar.

20- ﴿وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا﴾

Und ihr liebt den Reichtum mit übermäßiger Liebe.

21- ﴿كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا﴾

Nicht aber so, wenn die Erde kurz und klein zermalmt wird

22- ﴿وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا﴾

und dein Herr kommt und (auch) die Engel in Reihen auf Reihen (kommen)

23- ﴿وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

und die £ahannam an jenem Tage nahe gebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann eine Mahnung nutzen?

24- ﴿يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي﴾

Er wird sagen: ”O hätte ich doch im Voraus für (dieses) mein Leben Sorge getragen!“

25- ﴿فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ﴾

An jenem Tag wird niemand so bestrafen wie Er

26- ﴿وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ﴾

, und niemand wird so festbinden wie Er.

27- ﴿يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ﴾

O du ruhige Seele!

28- ﴿ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً﴾

Kehre zurück zu deinem Herrn wohlzufrieden und mit (Allāhs) Wohlwollen.

29- ﴿فَادْخُلِي فِي عِبَادِي﴾

So schließ' dich dem Kreis Meiner Diener an!

30- ﴿وَادْخُلِي جَنَّتِي﴾

Und tritt ein in Mein Paradies!

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: