تفسير سورة البلد

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الإيطالية ترجمها عثمان الشريف - مركز رواد الترجمة - غير مكتملة.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

Giuro su questo paese –

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

e tu risiedi in questo paese –

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

e per il padre e gli eredi:

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

abbiamo creato l'uomo nella sofferenza!

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

Crede che nessuno potrà mai nulla contro di lui?

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

Dice: "Ho sprecato immensi beni!"

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

Crede forse che nessuno lo veda?

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

Non lo abbiamo forse dotato di due occhi,

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

e di una lingua e di due labbra,

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

e gli indicammo i due sentieri?

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

Che affronti la Salita (l'ostacolo).

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

Che ne sai della Salita?(l'ostacolo)

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

Liberare uno schiavo,

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

o nutrire, in tempo di magra,

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

un parente orfano

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

o un misero bisognoso.

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

Poi essere stato tra quelli che hanno creduto ed esortati alla pazienza ed esortati alla pietà.

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

Quelli sono i compagni della destra.

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

E quelli che negarono i Nostri segni, quelli sono i compagni della sinistra:

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

su di loro un Fuoco avvolgente ﴾مُؤْصَدَةٌ﴿

البلد