تفسير سورة البلد

الترجمة التركية - شعبان بريتش

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التركية ترجمها شعبان بريتش. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

Yemin olsun, bu şehre!

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

Sen de bu beldede bulunuyorsun.

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

Babaya ve doğan çocuğa da.

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

Ki şüphesiz biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

Pek çok mal harcadım, diyor.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

Ona iki göz vermedik mi?

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

Bir dil, iki dudak,

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

Ona iki de yol gösterdik.

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

O zor geçidi aşamadı.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

Zor geçidin ne olduğunu sana bildiren nedir?

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

Köle azat etmektir.

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

Veya açlık gününde doyurmaktır.

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

Yakınlığı olan bir yetimi,

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

Veya sürünen bir düşkünü.

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

Bir de iman edip, sabrı ve merhameti birbirine tavsiye edenlerden olmaktır.

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

İşte bunlar sağdakilerdir.

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

Ayetlerimize küfredenler ise işte onlar soldakilerdir.

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

Üzerlerine apanmış/kilitlenmiş bir ateş vardır.

البلد