تفسير سورة البلد

الترجمة الأويغورية

.ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأويغورية ترجمها الشيخ محمد صالح ، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف.عام الطبعة 1416هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء ال

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

بۇ شەھەر (يەنى مەككە) بىلەن قەسەم قىلىمەن[1].

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

(ئى مۇھەممەد!) بۇ شەھەردە (ئۇرۇش قىلىش) ساڭا ھالالدۇر[2].

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

ئادەم (ئەلەيھىسسالام) ۋە (ئۇنىڭ ياخشى) پەرزەنتلىرى بىلەن قەسەم قىلىمەن[3].

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

بىز ئىنساننى ھەقىقەتەن جاپا ـ مۇشەققەت ئىچىدە قىلىپ ياراتتۇق[4].

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

ئۇ ئۆزىگە ھېچ كىشىنىڭ كۈچى يەتمەيدۇ دەپ ئويلامدۇ؟[5]

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

ئۇ: «كۆپ مال سەرپ قىلدىم» دەيدۇ[6].

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

ئۇ ئۆزىنىڭ (مال) سەرپ قىلغانلىقىنى ھېچ كىشى كۆرمىدى دەپ ئويلامدۇ؟[7]

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

ئىنسان ئۈچۈن ئىككى كۆز، بىر تىل، ئىككى كالپۇك ياراتمىدۇقمۇ؟ ئۇنىڭغا ياخشى يول بىلەن يامان يولنى كۆرسەتمىدۇقمۇ؟[8ـ10]

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

ئۇ داۋان ئاشمىدى[11].

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

داۋان ئېشىشىنىڭ نېمىلىكىنى قانداق بىلەتتىڭ؟[12]

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

(داۋان ئېشىش دېگەن) قۇل ئازاد قىلماقتۇر[13]،

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

ياكى ئاچارچىلىق كۈندە تۇغقانچىلىقى بولغان يېتىمگە ياكى توپىدا ياتقان مىسكىن (يەنى ھالى ناچار كەمبەغەل) گە تاماق بەرمەكتۇر[14ـ16].

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

شۇنىڭ بىلەن بىللە (يەنى يۇقىرىقىلارنى قىلىش بىلەن بىللە) ئىمان ئېيتقانلاردىن، ئۆزئارا سەۋر قىلىشقا تەۋسىيە قىلىشقانلاردىن، ئۆزئارا مەرھەمەت قىلىشقا تەۋسىيە قىلىشقانلاردىن بولماقتۇر[17].

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

ئەنە شۇلار (يەنى يۇقىرىدىكى ئىشلارنى قىلغان كىشىلەر) سائادەتمەن كىشىلەردۇر[18].

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلار بەتبەختلەردۇر[19].

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

ئۇلار دوزاخقا سولىنىدۇ[20].

البلد