البلد

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. البلد
  4. الترجمة الأسامية
  5. অসমীয়া
  6. الأسامية

تفسير سورة البلد

الترجمة الأسامية

অসমীয়া

الترجمة الأسامية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسامية ترجمها الشيخ رفيق الإسلام حبيب الرحمن عام الترجمة 1438هـ
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

মই শপত কৰিছো এই নগৰখনৰ,

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

আৰু তুমি এই নগৰৰ অধিবাসী,

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

শপত জন্মদাতাৰ আৰু যিটো সি জন্ম দিছে।

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

নিসন্দেহে আমি মানুহক সৃষ্টি কৰিছো কঠোৰ দুখ-কষ্টৰ মাজত।

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

সি ভাবে নেকি যে, কেতিয়াও তাৰ ওপৰত কোনোৱেই ক্ষমতাবান নহ’ব?

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

সি কয়, 'মই প্ৰচুৰ ধন-সম্পদ নাশ কৰিছো'।

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

সি ভাবে নেকি যে, কোনেও তাক দেখা নাই?

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

তাৰ বাবে আমি দুটা চকু সৃষ্টি কৰা নাইনে?

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

এখন জিভা আৰু দুটা ওঁঠ?

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

আৰু আমি তাক দুটা পথ দেখুৱাইছো।

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

কিন্তু সি দুৰ্গম গিৰিপথত প্ৰৱেশ কৰা নাই।

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

আৰু তোমাক কিহে জনাব যে, দুৰ্গম গিৰিপথ কি?

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

সেইটো হৈছে, দাসমুক্তি।

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

অথবা দুৰ্ভিক্ষৰ দিনত খাদ্যদান কৰা,

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

নিকটাত্মীয় এতীমক,

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

অথবা দৰিদ্ৰ-নিষ্পেষিত অভাৱগ্ৰস্তক,

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

তাৰ পিছত সি এনেলোকৰ অন্তৰ্ভূক্ত হৈ যায় যিসকলে ঈমান আনিছে আৰু পৰস্পৰক ধৈৰ্য ধাৰণ কৰিবলৈ উপদেশ দিছে আৰু উপদেশ দিছে পৰস্পৰক দয়া-অনুগ্ৰহ কৰিবলৈ;

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

এওঁলোকেই সৌভাগ্যশালী।

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

আৰু যিসকলে আমাৰ আয়াতসমূহক অস্বীকাৰ কৰিছে, সিহঁতেই হতভাগ্য।

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

সিহঁত অবৰুদ্ধ জুইত পৰিবেষ্টিত থাকিব।

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: