تفسير سورة الشمس

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الإيطالية ترجمها عثمان الشريف - مركز رواد الترجمة - غير مكتملة.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾

Per il sole e il suo apparire,

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾

e la luna quando lo segue,

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾

e il giorno quando lo fa brillare,

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾

e la notte quando lo oscura,

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾

e il cielo e Colui che l'ha eretto,

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾

e la terra e Colui che l'ha stesa,

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾

e l'anima e come l`ha modellata,

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

ispirandole la trasgressione e il timore:

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾

avrà trionfato chi l'ha purificata

﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾

e avrà perso chi l'ha nascosta!

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾

La gente di Thamūd ﴾ثَمُودَ﴿ negò con disprezzo,

﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾

quando il peggiore di loro trasgredì.

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾

E il Messaggero di Allāh disse loro: "La Cammella di Allāh e il suo turno di abbeveraggio".

﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾

Ma lo trattarono da bugiardo e la sgozzarono, e il loro Dio li strinse completamente con la Sua punizione per questo peccato,

﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾

senza preoccuparsi della loro fine.

الشمس