الشمس

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الشمس
  4. الترجمة الكردية
  5. Kurdî / كوردی
  6. الكردية

تفسير سورة الشمس

الترجمة الكردية

Kurdî / كوردی

الترجمة الكردية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الكردية ترجمها محمد صالح باموكي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾

سوێند بەخۆر وڕووناکیەکەی

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾

وە سوێند بەمانگ کەدوا بەدوای ئەو ھەڵبێت

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾

وە سوێند بە ڕۆژ کاتێك کەخۆر دەردەخات

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾

وە سوێند بەشەو کەخۆر دادەپۆشێت

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾

وە سوێند بە ئاسمان وبەوەی دروستیكردووە

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾

وە سوێند بە زەوی وئەوەی ڕای خستووە

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾

وە سوێند بە نەفسی ئادەمی وئەو زاتەیشی کە ڕێك وپێك بەدیھێناوە

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

ئەمجا ڕێگای چەوت وخراپ وچاك وخواپەرستیشی پیشاندا

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾

(سوێند بە ھەموو ئەوانە) بەڕاستی ڕزگاری بوو ئەو کەسەی کە نەفسی خۆی پاك کردەوە

﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾

بێگومان نا ئومێد بوو ئەو کەسەی کە نەفسی خۆی(بە گوناە) وون وتاوانبار کرد

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾

بڕوای نەھێنا ھۆزی سەمود بەھۆی سەرکەشییانەوە

﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾

کاتێك کە خراپترینیان ھەستایەوە (بۆ سەربڕینی حوشترەکە)

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾

ئەمجا پێغەمبەرەکەی خوا (صاڵح علیە السلام) پێی ووتن: واز بھێنن لەم حوشتری خوایە ونۆرە ئاوەکەی

﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾

کەچی بڕوایان پێ نەکرد وحوشترەکەیان سەر بڕی، ئەمجا پەروەردگاری ئەوان سزای ڕشت بەسەریاندا بەھۆی گوناھەکانیانەوە وتەختی کردن

﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾

وە(خوا) ناترسێت لە پاشەڕۆژی ئەم (تۆڵە لێ سەندنەیان)

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: