تفسير سورة الشمس

القرآن الكريم وترجمة معانيه باللغة البوسنية ترجمها محمد مهانوفيتش، الطبعة الأولى 2013. بعض الايات المشار اليها تخص مركز رواد الترجمة.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾

Tako mi Sunca i svjetla njegova!

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾

i Mjeseca kada ga prati,

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾

i dana kada ga vidljivim učini,

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾

i noći kada ga zakloni,

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾

i neba i Onoga Koji ga sazda,

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾

i Zemlje i Onoga Koji je rasprostrije,

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾

i duše i Onoga Koji je ispravnom stvori,

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

pa je nadahnu da zna šta je razvrat a šta bogobojaznost;

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾

uspio je onaj ko je očisti,

﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾

a izgubio je onaj ko je zapostavi!

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾

Narod Semud je zbog obijesti svoje poricao:

﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾

Kad se jedan nesretnik između njih podigao,

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾

Allahov poslanik im je doviknuo: "Pazite na Allahovu devu i njen red pojenja!",

﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾

ali su ga u laž utjerali, pa su je zaklali- i Gospodar njihov ih je, zbog grijeha njihovih uništio i kaznom sve obuhvatio

﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾

ne bojeći se kakve će posljedice toga biti.

الشمس