تفسير سورة الشمس

الترجمة اليابانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليابانية ترجمة روايتشي ميتا نشرتها جمعية مسلمي اليابان، عام الطبعة 1982هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾

1.太陽とその輝きにおいて，

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾

2.それに従う月において，

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾

3.（太陽を）輝き現わす昼において，

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾

4.それを覆う夜において，

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾

5.天と，それを打ち建てた御方において，

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾

6.大地と，それを広げた御方において，

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾

7.魂と，それを釣合い秩序付けた御方において，

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

8.邪悪と信心に就いて，それ（魂）に示唆した御方において（誓う）。

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾

9.本当にそれ（魂）を清める者は成功し，

﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾

10.それを汚す者は滅びる。

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾

11.サムード（の民）は，その法外な行いによって（預言者を）嘘付き呼ばわりした。

﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾

12.かれらの中の最も邪悪の者が（不信心のため）立ち上がった時，

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾

13.アッラーの使徒（サーリフ）はかれらに，「アッラーの雌骼駝である。それに水を飲ませなさい。」と言った。

﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾

14.だがかれらは，かれを嘘付き者と呼び，その膝の腱を切っ（て不具にし）た。それで主は，その罪のためにかれらを滅ぼし，平らげられた。

﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾

15.かれは，その結果を顧慮されない。

الشمس