تفسير سورة الشمس

الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكازاخية ترجمة جمعية خليفة الطاي الخيرية. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾

Күн және оның жарығымен,

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾

әрі оның соңынан ілескен кездегі аймен,

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾

және оны / күнді / анық көрсеткен кездегі күндізбен,

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾

әрі оны жапқан кездегі түнмен.

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾

Аспан және оны тұрғызғанмен,

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾

әрі жермен және оны Жайғанмен,

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾

және жанмен әрі оны лайықтап Жасағанмен,

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

сөйтіп оған / жанға / бұзықтықты әрі тақуалықты / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтануды / Білдірушімен ант етемін.

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾

Оны / жанды / тазартқан мұратына жетті.

﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾

Ал, оны / күнәға / батырған зиянға ұшырады.

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾

Шектен шығулары себепті Сәмұд елі / Елшіні / өтірікшіге шығарды.

﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾

Сонда олардың ең бақытсызы қозғалғанда,

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾

Аллаһтың елшісі / Салих / оларға: «Аллаһтың түйесіне әрі оның суарылуына / тиіспеңдер / », - деді.

﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾

Ал, олар болса оны / Елшіні / өтірікшіге шығарып, оның / түйенің / тірсегін кесті / өлтірді / . Сонда, Раббысы олардың қылмыстары үшін бәріне бірдей апат жіберді.

﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾

Әрі Ол / Аллаһ / оның салдарынан қауіптенбейді.

الشمس