تفسير سورة الشمس

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾

Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам.

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾

Унинг ортидан келган ой билан қасам.

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾

Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾

Ва у(қуёш)ни қоплаган тун билан қасам.

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾

Ва осмон билан ва унинг бино қилиниши билан қасам.

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾

Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾

Ва нафс билан ва унинг мукаммал қилиниши билан қасам.

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

Бас, унга фужурини ва тақвосини билдирди.

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾

Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришди.

﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾

Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлди.

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾

Самуд қавми ўз туғёни ила ёлғонга чиқарди.

﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾

Вақтики, унинг энг бадбахти шошилиб турди.

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾

Бас, уларга Аллоҳнинг Расули: «Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар», деди.

﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾

Бас, (уни) ёлғончига чиқаришди ва (туяни) сўйишди. Бас, Робблари уларни гуноҳлари сабабли йўқ қилиб юборди ва бунда барчани баробар қилди.

﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾

Ва У зот бу(иш)нинг оқибатидан қўрқмас.

الشمس