الشرح

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الشرح
  4. الترجمة الألمانية - بوبنهايم
  5. Deutsch
  6. الألمانية

تفسير سورة الشرح

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

Deutsch

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألمانية ترجمها عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم و د.نديم إلياس)، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1423هـ.
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ﴾

Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan

﴿وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ﴾

und dir deine Last abgenommen,

﴿الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ﴾

die deinen Rücken niederdrückte,

﴿وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ﴾

und dir dein Ansehen erhöht?

﴿فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾

Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,

﴿إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾

gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.

﴿فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ﴾

Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an

﴿وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ﴾

und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: