تفسير سورة الشرح

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ﴾

Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,

﴿وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ﴾

i breme tvoje s tebe skinuli,

﴿الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ﴾

koje je pleća tvoja tištilo,

﴿وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ﴾

i spomen na tebe visoko uzdigli!

﴿فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾

Ta, zaista, s mukom je i last,

﴿إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾

zaista, s mukom je i last!

﴿فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ﴾

A kad završiš, molitvi se predaj

﴿وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ﴾

i samo se Gospodaru svome obraćaj!

الشرح